Toonder in het buitenland

Veel werk van Marten Toonder is vertaald. De verhalen uit de Bommelsaga zijn vertaald in het Deens, Duits, Engels, Frans, Indonesisch, Noors, Tsjechisch, en Zweeds. 

Vooral die Bommelsaga die als literatuur moeten worden aangemerkt, blijken moeilijk te vertalen, omdat taalgrappen in een vertaling vaak verloren gaan.

Een aantal verhalen van koning Hollewijn is vertaald in het Engels (Tobias Rex), Deens en Zweeds. In Frankrijk zijn er tijdschriftpublicaties onder de titel ‘Le roi Arthur’.

Een aantal Kappieverhalen is vertaald in het Duits, Engels en Frans, Deens en Fins.

De Panda-strip is in het buitenland het meest gelezen. Hij is vertaald in het Frans, Deens, Duits, Engels, Fins, Noors en Zweeds.